1 00:00:06,280 --> 00:00:07,320 [αναπνέει βαριά] 2 00:00:26,800 --> 00:00:29,000 [βροντή βροχής, παφλασμός βροχής] 3 00:00:35,920 --> 00:00:37,960 [βουητό των κουνουπιών] 4 00:01:49,400 --> 00:01:50,680 [αναπνέει τρεμάμενα] 5 00:01:57,720 --> 00:01:59,240 [εκπνέει] 6 00:02:03,000 --> 00:02:04,400 Jussi. 7 00:02:16,480 --> 00:02:18,840 Τι έκανες στα βουνά; 8 00:02:18,920 --> 00:02:20,280 Κοιτάζοντας τριγύρω. 9 00:02:20,360 --> 00:02:23,000 -Πώς γίνεται; -Είναι όμορφο. 10 00:02:23,080 --> 00:02:26,000 Οι κορυφές είναι τόσο ψηλές, υπάρχει πάντα χιόνι πάνω τους. 11 00:02:26,080 --> 00:02:28,640 Πραγματικά; Έχει χιόνι και το καλοκαίρι; 12 00:02:28,720 --> 00:02:31,440 Ναι, και μπορείτε να δείτε ολόκληρο τον κόσμο από εκεί. 13 00:02:31,520 --> 00:02:33,160 [Η Lotta γελάει] 14 00:02:33,240 --> 00:02:37,360 Χαιρόμαστε που επέστρεψες, Τζούσι. Ολοι μας. 15 00:02:53,840 --> 00:02:56,200 [αναπνέει βαριά] 16 00:03:10,440 --> 00:03:15,440 Δεν θα σε ρωτήσω πού ήσουν. Θα μου πεις μόνος σου... αν θέλεις. 17 00:03:22,440 --> 00:03:24,640 [στη Σάμη] Και δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ ξανά. 18 00:03:25,400 --> 00:03:26,520 Ποτέ ξανά. 19 00:03:36,440 --> 00:03:38,240 Μια μέρα θα με αφήσεις... 20 00:03:40,040 --> 00:03:41,320 να πάω να δω τον κόσμο. 21 00:03:43,080 --> 00:03:45,360 Όλοι οι γιοι τελικά εγκαταλείπουν τους πατεράδες τους. 22 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 Αλλά ελπίζω να χωρίσουμε τους δρόμους μας ως φίλοι. 23 00:03:56,320 --> 00:03:58,360 Πατέρα, το ξέρω προσπάθησες να προστατέψεις την Τζολίνα. 24 00:04:00,920 --> 00:04:02,120 Το καταλαβαίνω. 25 00:04:05,840 --> 00:04:07,320 Έχουν γίνει πράγματα. 26 00:04:08,600 --> 00:04:09,800 Τι; 27 00:04:09,880 --> 00:04:11,720 [πλησιάζει την άμαξα, άλογο βαράει] 28 00:04:13,840 --> 00:04:15,040 [πάστορας] Κυρία Sjödah; 29 00:04:18,680 --> 00:04:20,840 -Τι κάνει εδώ; -Τι; 30 00:04:21,960 --> 00:04:24,360 Ω. Ο Τζούσι μόλις γύρισε σπίτι από ένα μακρύ ταξίδι. 31 00:04:26,000 --> 00:04:28,840 -Μόλις τώρα; -Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,320 Λοιπόν, κύριε... κύριε Beronius... 33 00:04:36,240 --> 00:04:37,240 Είναι νεκρός. 34 00:04:51,960 --> 00:04:53,920 [αδιάκριτη φλυαρία] 35 00:05:10,400 --> 00:05:11,440 [σνιφάρει] ο Θεός. 36 00:05:19,560 --> 00:05:21,360 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 37 00:05:22,080 --> 00:05:25,320 Ο Κύριος κάνε το πρόσωπό του να λάμψει επάνω σου και να είναι ευγενικός σε σένα. 38 00:05:25,400 --> 00:05:28,560 Ο Κύριος υψώνει το πρόσωπό του επάνω σου και να σου δώσει ειρήνη. Αμήν. 39 00:05:28,640 --> 00:05:30,040 [αναπνέει τρεμάμενα] Αμήν. 40 00:05:45,360 --> 00:05:46,600 Jussi. 41 00:05:47,360 --> 00:05:48,400 Το βλέπεις αυτό; 42 00:05:49,680 --> 00:05:50,920 Τίποτα. 43 00:05:55,600 --> 00:05:57,160 [Κυρία Sjödah] Τι κάνετε; 44 00:05:59,440 --> 00:06:01,800 -Ο σερίφης ήταν εδώ; -Ναί. 45 00:06:01,880 --> 00:06:03,320 Τι είπε; 46 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 [αναπνέει άνισα] 47 00:06:05,560 --> 00:06:10,040 Αυτό... Ο κ. Beronius πέθανε από αποπληγικό εγκεφαλικό. 48 00:06:12,640 --> 00:06:14,520 Αλλά δεν το πιστεύεις ότι το έκανε. 49 00:06:15,720 --> 00:06:17,480 Δεν με έφερες εδώ για να προσευχηθώ. 50 00:06:18,280 --> 00:06:22,480 Θέλεις να εξετάσω το σώμα. Δεν εμπιστεύεσαι τον σερίφη, σωστά; 51 00:06:23,480 --> 00:06:24,800 [κλαψουρίζει απαλά] 52 00:06:26,560 --> 00:06:27,760 Γιε μου, άσε μας ήσυχους. 53 00:06:28,720 --> 00:06:32,600 Ο Τζούσι μένει εδώ. Είναι απαραίτητος για αυτήν την έρευνα. 54 00:06:36,280 --> 00:06:37,840 Το σώμα είναι άκαμπτο και κρύο. 55 00:06:37,920 --> 00:06:39,080 [Η κυρία Sjödah κλαψουρίζει] 56 00:06:39,160 --> 00:06:41,240 Πιθανότατα υπέκυψε χθες το βράδυ. 57 00:06:46,560 --> 00:06:50,680 Αλλά πιο συγκεκριμένα, λίγο μετά τις έξι, γιατί τότε άρχισε η βροχή. 58 00:06:51,880 --> 00:06:55,440 Και οι σόλες των μπότων του είναι βρεγμένες. Πρέπει να είχε βγει έξω τότε. 59 00:06:56,720 --> 00:06:57,880 [εκπνέει] 60 00:07:01,880 --> 00:07:05,440 -Ξέρεις αν είχε επισκέπτες; -Οχι. 61 00:07:06,600 --> 00:07:08,960 - Ελέγξτε αν το προσωπικό έχει δει κάτι. -Ναι. 62 00:07:12,760 --> 00:07:16,080 Τώρα, θέλω να μάθω πώς ανακαλύφθηκε το πτώμα. 63 00:07:16,160 --> 00:07:18,960 Πες μου τα πάντα. Οποιαδήποτε λεπτομέρεια μπορεί να είναι σημαντική. 64 00:07:19,680 --> 00:07:23,800 Λοιπόν, εγώ... Ήμουν στην τραπεζαρία σήμερα το πρωί, 65 00:07:23,880 --> 00:07:28,280 περιμένω να έρθει για... για το πορτρέτο μου. 66 00:07:29,640 --> 00:07:33,760 Αλλά όταν δεν έφτασε ποτέ, εγώ... [εκπνέω] Έστειλα έναν αγρότη που... 67 00:07:33,840 --> 00:07:37,760 που είπε ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη, κλειδωμένο από μέσα. 68 00:07:39,400 --> 00:07:40,560 Και μετά... 69 00:07:41,280 --> 00:07:45,400 Πήγα βιαστικά εδώ και κοίταξα... μέσα από το παράθυρο και είδα... 70 00:07:48,560 --> 00:07:52,120 Τον είδα ξαπλωμένο στο κρεβάτι εκεί, ακίνητος. [ρουθουνίζει] 71 00:07:53,160 --> 00:07:54,920 [κλαψίματα] 72 00:07:55,000 --> 00:07:58,560 -Και μετά; -Λοιπόν... [σνιφάρει] 73 00:07:58,640 --> 00:08:00,120 Συγγνώμη. Τότε... 74 00:08:00,200 --> 00:08:02,400 Μετά τους άφησα να σπάσουν την πόρτα και... 75 00:08:03,400 --> 00:08:06,480 Και εγώ... έστειλα τον σερίφη τότε. 76 00:08:06,560 --> 00:08:08,360 Και ο σερίφης τον εξέτασε; 77 00:08:10,440 --> 00:08:11,840 [απογοητευμένο γέλιο] 78 00:08:11,920 --> 00:08:13,680 Ο Σεντερίν ήταν μαζί του. 79 00:08:14,440 --> 00:08:17,560 -Και γρήγορα αποφάσισαν... -[η πόρτα ανοίγει] 80 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 Είπαν ότι ήταν εγκεφαλικό. 81 00:08:20,560 --> 00:08:23,600 Κυρία. [εκπνέει] Ο επίσκοπος είναι εδώ. 82 00:08:29,560 --> 00:08:30,680 Ναί. 83 00:08:31,760 --> 00:08:33,720 Ευχαριστώ, Αλίντα. έρχομαι. 84 00:08:37,720 --> 00:08:39,040 -[σνιφάρει] -[η πόρτα κλείνει] 85 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Δεν είναι ένα άγγιγμα ειρωνικό; 86 00:08:44,000 --> 00:08:48,120 Τώρα βάζεις όλη σου την πίστη τον ίδιο τον άνθρωπο που προσπαθείς να διώξεις. 87 00:08:49,960 --> 00:08:51,240 Ναί. 88 00:08:52,080 --> 00:08:53,280 Χα. 89 00:08:53,360 --> 00:08:54,400 [Κυρία Sjödah] Ναι. 90 00:08:57,920 --> 00:08:59,120 [τα βήματα που υποχωρούν] 91 00:08:59,200 --> 00:09:00,680 Γιατί κλαίει; 92 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 93 00:09:07,480 --> 00:09:09,920 Αυτοί... Ήταν ζευγάρι. 94 00:09:10,000 --> 00:09:13,040 Σε κάποιο βαθμό. Ο κύριος Μπερόνιους δεν ήταν υπέρ της μονογαμίας. 95 00:09:14,160 --> 00:09:15,480 Κρατήστε σημειώσεις. 96 00:09:15,560 --> 00:09:18,200 -Μα ο επίσκοπος είναι εδώ; -[εφημέριος] Όλα στην ώρα τους. 97 00:09:19,320 --> 00:09:21,440 Θα μάθουμε τι έγινε εδώ. 98 00:09:25,640 --> 00:09:27,720 Είχε παρέα; [μυρίζει] 99 00:09:33,160 --> 00:09:34,200 [μυρίζει] 100 00:09:35,360 --> 00:09:37,400 -Κονιάκ. -Και στο άλλο; 101 00:09:38,200 --> 00:09:39,760 [μυρίζουν και οι δύο] 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,280 Δεν είμαι σίγουρος. 103 00:09:41,760 --> 00:09:43,080 [μυρίζει] 104 00:09:43,160 --> 00:09:45,720 -Ίσως αψιθιά. - Μμ. 105 00:09:46,320 --> 00:09:47,400 Σημειώστε ότι. 106 00:09:48,560 --> 00:09:49,920 Κονιάκ και αψιθιά. 107 00:10:01,520 --> 00:10:02,800 Οι επιτροπές του. 108 00:10:07,800 --> 00:10:10,440 Ματιά. Κάποιος παρήγγειλε ένα πορτρέτο. 109 00:10:11,480 --> 00:10:13,080 Αλλά αυτή η σελίδα έχει σκιστεί. 110 00:10:18,720 --> 00:10:20,920 Ο Μπερόνιους χρέωνε μια σημαντική αμοιβή. 111 00:10:22,320 --> 00:10:24,320 Τα χρήματα πρέπει να είναι κρυμμένα εδώ κάπου. 112 00:10:50,280 --> 00:10:51,680 Τι θα μπορούσε να ήταν εδώ; 113 00:10:56,560 --> 00:10:58,080 -Τα λεφτά. -Χμ. 114 00:10:58,160 --> 00:10:59,640 [Jussi] Μυρίζει σαν μέταλλο. 115 00:11:00,880 --> 00:11:03,920 Τα πράσινα σημάδια στο κάτω μέρος είναι μάλλον από χαλκό. 116 00:11:04,000 --> 00:11:07,160 Γιατί τα σημάδια είναι μόνο στο κάτω μέρος και όχι στα πλάγια; 117 00:11:09,920 --> 00:11:13,840 Τα χάλκινα νομίσματα πρέπει να τρέμουν τριγύρω στο κάτω μέρος. Και οι λογαριασμοί ήταν από πάνω. 118 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 [στα Σάμι] Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 119 00:11:25,720 --> 00:11:27,480 Γειά σου! Ορίστε! 120 00:11:27,560 --> 00:11:28,800 -[εφημέριος] Όχι τώρα! -Εδώ. 121 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Έλα, Τζούσι! 122 00:11:32,080 --> 00:11:33,280 Κλείσε την πόρτα. 123 00:11:40,760 --> 00:11:44,000 Έχετε δει τη Μαρία; ενώ έχω φύγει, πατέρα; 124 00:11:45,280 --> 00:11:48,720 Ένας άντρας μόλις πέθανε. Δεν είναι ώρα να λαχταράτε τον αγαπημένο σας. 125 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Κάτσε κάτω. 126 00:11:59,840 --> 00:12:01,440 [ο πάστορας αναπνέει βαριά] 127 00:12:02,760 --> 00:12:05,400 Ήμουν απρόθυμος να σας το πω αυτό. 128 00:12:05,480 --> 00:12:08,440 Όμως η Τζολίνα είναι νεκρή... δολοφονημένη. 129 00:12:09,600 --> 00:12:12,160 Κατά πάσα πιθανότητα από τον ίδιο άνθρωπο που σκότωσε τη Χίλντα. 130 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 [εκπνέει απότομα] 131 00:12:14,120 --> 00:12:18,000 Από καιρό υποπτευόμουν τον Μπερόνιους. Γι' αυτό παρήγγειλα το πορτρέτο. 132 00:12:18,080 --> 00:12:21,880 Έτσι, μπορούσα να τον πλησιάσω. Ήθελα να ρίξω μια ματιά στην καμπίνα του. 133 00:12:22,480 --> 00:12:24,480 Δες εδώ. Αυτά τα ροκανίδια μολυβιού. 134 00:12:24,560 --> 00:12:27,480 Ήταν σκορπισμένα γύρω από την τοποθεσία της επίθεσης της Jolina. 135 00:12:27,560 --> 00:12:30,720 Τα άλλα είναι από μολύβι που δανείστηκα από τον Beronius. 136 00:12:34,040 --> 00:12:36,680 -Δεν φαίνεται να είναι το ίδιο. -Οχι. 137 00:12:36,760 --> 00:12:38,360 Δεν είναι από το ίδιο μολύβι. 138 00:12:38,440 --> 00:12:42,400 Και ο καλλιτέχνης δεν είχε πληγή στον ώμο του, όπως είδατε. 139 00:12:42,480 --> 00:12:44,280 Ούτε ο καταστηματάρχης. 140 00:12:45,360 --> 00:12:47,720 Είχα την ευκαιρία να το εξετάσω. 141 00:12:50,000 --> 00:12:52,640 -Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι; -Δεν ξέρω. 142 00:12:52,720 --> 00:12:55,640 Αλλά φοβάμαι είναι αυτός που σκότωσε τον καλλιτέχνη. 143 00:12:55,720 --> 00:13:00,560 Πώς, όμως; Η καμπίνα ήταν κλειδωμένη. Τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα. 144 00:13:00,640 --> 00:13:03,000 Δεν υπάρχει ούτε σοφίτα ούτε μια πόρτα κελαριού. 145 00:13:03,760 --> 00:13:06,400 Λοιπόν, ποιος μπορεί να φύγει από ένα δωμάτιο αυτό είναι κλειδωμένο από μέσα; 146 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 Κανείς δεν μπορεί. Λοιπόν, τώρα υπάρχει μόνο μια λύση που βλέπω. 147 00:13:10,440 --> 00:13:13,000 -Τι είναι αυτό; -Σκέψου καλά, Τζούσι. 148 00:13:16,040 --> 00:13:20,080 Κάποιος τον επισκέπτεται, κάποιος που παραγγέλνει ένα πορτρέτο. 149 00:13:20,160 --> 00:13:24,040 Σημειώνει μαζί το όνομα του επισκέπτη με ένα ποσό και την ημερομηνία στο βιβλίο του. 150 00:13:24,120 --> 00:13:27,560 Παίρνει την πληρωμή του. Βάζει τα λεφτά στο ταμείο του. 151 00:13:27,640 --> 00:13:32,920 Τοστ για τη συμφωνία, αλλά ο καλεσμένος έχει γλιστρήσει κάτι στο ποτήρι του Μπερόνιους. 152 00:13:33,000 --> 00:13:35,040 Κάτι με πικρό άρωμα. [μυρίζει] 153 00:13:35,760 --> 00:13:38,120 -Τα έκλεψες! -Τα δανείστηκα. 154 00:13:38,840 --> 00:13:42,680 Για την αναγνώριση της ουσίας. Μετά από λίγο, ο καλλιτέχνης πρέπει να ανακουφιστεί. 155 00:13:44,080 --> 00:13:47,600 Γι' αυτό βγαίνει στη βροχή, στις μπότες του. 156 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 Ενώ είναι έξω στο σπίτι, 157 00:13:50,720 --> 00:13:53,600 ο επισκέπτης παίρνει την ευκαιρία να κλέψει τα λεφτά του 158 00:13:53,680 --> 00:13:56,840 και μετά μπαίνει στο καθολικό και σκίζει τη σελίδα. 159 00:13:57,560 --> 00:13:58,680 Έτσι... 160 00:14:03,000 --> 00:14:07,120 Όταν ο καλλιτέχνης επέστρεψε, ο επισκέπτης πήρε την άδεια του, 161 00:14:07,200 --> 00:14:08,960 και ο Μπερόνιους κλειδώνει την πόρτα. 162 00:14:10,640 --> 00:14:12,640 Τότε το δηλητήριο αρχίζει να δρα. 163 00:14:13,440 --> 00:14:16,320 Δεν ήταν αψιθιά μύριζες τελικά. 164 00:14:16,880 --> 00:14:18,320 Ήταν πρωσικό οξύ. 165 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 -Υδροκυάνιο; -Είναι πολύ σπάνιο δηλητήριο. 166 00:14:22,920 --> 00:14:25,760 [αναστεναγμοί] Πριν από πολλά χρόνια, κατά τη διάρκεια μιας διάλεξης στην Ουψάλα, 167 00:14:25,840 --> 00:14:29,200 έμαθα ότι η ουσία μπορεί να ανιχνευθεί με την προσθήκη αλάτων σιδήρου. 168 00:14:30,240 --> 00:14:31,960 Quod erat επίδειξη. 169 00:14:33,200 --> 00:14:34,680 Πατέρα, είσαι απίστευτος. 170 00:14:34,760 --> 00:14:37,920 Δεν είμαι, αλλά ευχαριστώ πάντως. 171 00:14:40,240 --> 00:14:43,400 -[τα μωρά κλαψουρίσματα] -[Brita Kajsa] Έλα εδώ, γλυκιά μου. 172 00:14:43,480 --> 00:14:45,360 [γκρίνια] 173 00:14:46,880 --> 00:14:49,120 [παραμορφωμένο τραγούδι] 174 00:14:51,520 --> 00:14:53,880 [♪ παίζει παραδοσιακή μουσική, παραμορφωμένη] 175 00:15:00,800 --> 00:15:01,880 [γέλια] 176 00:15:04,240 --> 00:15:06,400 [παραμορφωμένο γέλιο] 177 00:15:06,480 --> 00:15:09,120 [Κουδούνια εκκλησιών] 178 00:15:11,200 --> 00:15:13,320 [αδιάκριτη φλυαρία] 179 00:15:17,160 --> 00:15:20,000 Τώρα, όταν μπαίνεις στην εκκλησία, μπορεί να υπάρχουν κάποιες λάμψεις. 180 00:15:20,920 --> 00:15:24,480 -Ο σερίφης μίλησε άσχημα για σένα. -Πώς; 181 00:15:24,560 --> 00:15:28,120 Λοιπόν, έχει υπονοήσει ότι είσαι αυτός πίσω από τις επιθέσεις. 182 00:15:28,920 --> 00:15:30,120 Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε. 183 00:15:30,200 --> 00:15:31,400 [γέλιο, φλυαρία] 184 00:15:31,480 --> 00:15:34,800 Έλα, Τζούσι. Είσαι αθώος. Το ξέρω, και εσύ το ίδιο. 185 00:15:40,360 --> 00:15:41,720 Καλημέρα κύριοι. 186 00:15:41,800 --> 00:15:43,840 Έτσι ο Λάπωνας τολμά να δείξει το πρόσωπό του. 187 00:15:44,800 --> 00:15:47,960 Ο Τζούσι έλειψε σε ένα ταξίδι. Δεν έχει κρυφτεί. 188 00:15:48,040 --> 00:15:49,840 -Αν το λες. -[ρουφάει αέρα] 189 00:15:50,480 --> 00:15:53,120 [άλογο φωνάζει] 190 00:16:04,280 --> 00:16:06,160 [φλυαρία] 191 00:16:09,680 --> 00:16:11,880 Καλημέρα. Γεια σου, επίσκοπε. 192 00:16:11,960 --> 00:16:15,360 Χαίρομαι που σε βλέπω. Μακάρι να ήταν κάτω από λιγότερο σκοτεινές συνθήκες. 193 00:16:15,440 --> 00:16:18,400 -Σοβαρό, πράγματι. -Πώς ήταν το ταξίδι από το Harnosand; 194 00:16:18,480 --> 00:16:19,880 Ήταν απαίσιο. 195 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Το προσωπικό λέει ότι δεν είδαν τίποτα. 196 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 [κτυπήματα πόρτας] 197 00:16:35,320 --> 00:16:40,200 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα γιατί ένας πάστορας στην Εκκλησία της Σουηδίας 198 00:16:40,280 --> 00:16:43,520 έχει αναφερθεί ως ακατάλληλος για το γραφείο του. 199 00:16:51,600 --> 00:16:56,440 Η πρώτη αναφορά αφορά μια γυναίκα που της αφαίρεσε τη ζωή 200 00:16:56,520 --> 00:17:01,720 και τάφηκε σε άγιο έδαφος. Κυρία Sjödahl, αν θέλετε. 201 00:17:01,800 --> 00:17:04,000 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 202 00:17:04,080 --> 00:17:09,640 Όπως όλοι γνωρίζουν, ο πάστορας πήρε τη ριζοσπαστική απόφαση 203 00:17:09,720 --> 00:17:13,440 να θάψει την υπηρέτρια Jolina Eliasdotter στο προαύλιο της εκκλησίας 204 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 παρά το γεγονός ότι τόσο ο σερίφης 205 00:17:16,240 --> 00:17:21,600 και ο επαρχιακός ιατρός καθόρισε ότι η νεαρή γυναίκα αυτοκτόνησε. 206 00:17:21,680 --> 00:17:26,960 Και, από όσο ξέρω, αυτό είναι κατά παράβαση του νομικού κώδικα της Σουηδίας. 207 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 Σας ευχαριστώ. 208 00:17:29,040 --> 00:17:31,680 Πώς θα θέλατε να υπερασπιστείτε τις πράξεις σας; 209 00:17:33,160 --> 00:17:34,760 [ειπνέει απότομα] 210 00:17:35,800 --> 00:17:40,240 Η κυρία έχει όντως δίκιο στην περιγραφή της για εκείνα τα γεγονότα. 211 00:17:41,480 --> 00:17:44,720 Αλλά δεν έκανα έγκλημα, γιατί το κορίτσι δολοφονήθηκε. 212 00:17:44,800 --> 00:17:46,520 Αυτό είναι ψέμα! 213 00:17:46,600 --> 00:17:49,040 Σερίφη, κάτσε. 214 00:17:51,480 --> 00:17:57,280 Ο πατέρας του κοριτσιού με φώναξε αφού είχε ήδη συμβεί η τραγωδία. 215 00:17:57,360 --> 00:18:00,520 Είδα ξεκάθαρα στοιχεία ότι το φτωχό κορίτσι είχε δολοφονηθεί. 216 00:18:00,600 --> 00:18:02,360 Έχω κάνει τα ευρήματά μου αρκετά σαφή 217 00:18:02,440 --> 00:18:04,360 - στο εκκλησίασμα. -Μα κάνει λάθος! 218 00:18:04,440 --> 00:18:05,800 [μουρμούρα] 219 00:18:05,880 --> 00:18:09,560 Ο πάστορας δεν σέβεται τις ιατρικές επιστήμες! 220 00:18:09,640 --> 00:18:13,960 Δρ Sederin, ευγενικά θα καθίσεις πίσω; 221 00:18:15,960 --> 00:18:19,880 Δεν έχω την ικανότητα αυτή τη στιγμή, να σταθμίσω την αιτία του θανάτου, 222 00:18:19,960 --> 00:18:25,160 αλλά μπορώ να πω ότι ο νόμος το απαγορεύει αυτοί που έβαλαν τέλος στη ζωή τους 223 00:18:25,240 --> 00:18:30,600 από την ταφή σε καθαγιασμένο έδαφος δεν τηρείται πάντα. 224 00:18:31,600 --> 00:18:36,920 Από χριστιανική συμπόνια για τον διπλανό μας, συχνά παραβιάζουμε το νόμο 225 00:18:37,000 --> 00:18:40,160 και θάψτε αυτές τις φτωχές ψυχές στα νεκροταφεία μας. Μερικές φορές. 226 00:18:41,720 --> 00:18:45,720 Αν η εν λόγω ταφή εκτελείται αθόρυβα, 227 00:18:45,800 --> 00:18:49,760 μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό από την εκκλησία. 228 00:18:49,840 --> 00:18:51,640 [μουρμούρα] 229 00:18:51,720 --> 00:18:54,080 Ως εκ τούτου, η έκθεση απορρίπτεται. 230 00:18:56,680 --> 00:19:01,160 Η επόμενη αναφορά μας αφορά την παραγγελία στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες μας. 231 00:19:01,240 --> 00:19:03,600 -Σέριφ Μπράχε. -Ναί. 232 00:19:03,680 --> 00:19:06,640 Λοιπόν, Επίσκοπε, κύριε, μόλις είπες μόνος σου. 233 00:19:07,200 --> 00:19:09,760 Η εκκλησία έχει μετατραπεί σε κοτέτσι. 234 00:19:09,840 --> 00:19:13,960 Οι άνθρωποι ουρλιάζουν και προκαλούν αναστάτωση, και τα κηρύγματα... 235 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 Μας είναι αδύνατο να παίρνω στην καρδιά τα λόγια του Θεού. 236 00:19:18,280 --> 00:19:20,040 -Σας ευχαριστώ. -[μουρμούρα] 237 00:19:20,120 --> 00:19:21,640 Πάστορας; 238 00:19:24,760 --> 00:19:26,680 [αναστεναγμοί] Αγαπητοί φίλοι... 239 00:19:27,760 --> 00:19:31,360 που εκφράζεσαι μέσω της φωνής και της φυσικής κίνησης 240 00:19:31,440 --> 00:19:35,240 κατά τη διάρκεια των εκκλησιαστικών λειτουργιών είναι για μένα επιβεβαίωση ότι η μετατροπή σας 241 00:19:35,320 --> 00:19:37,880 και μετάνοια είναι αληθινά και ειλικρινή. 242 00:19:38,800 --> 00:19:41,800 Σε τέτοιες στιγμές, Πιστεύω ότι κάθε αληθινός χριστιανός 243 00:19:41,880 --> 00:19:43,920 αισθάνεται την παρουσία του Αγίου Πνεύματος. 244 00:19:44,000 --> 00:19:45,760 Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω γι' αυτό. 245 00:19:51,240 --> 00:19:56,320 Εάν αυτές οι κινήσεις που περιγράφετε φαίνεται να είναι πνευματικής φύσης... 246 00:19:57,240 --> 00:19:59,000 τότε δεν θα τους καταπιέσουμε. 247 00:19:59,920 --> 00:20:03,480 Αλλά για να αποφύγετε να προκαλέσετε θυμό στους άλλους, προτείνω 248 00:20:03,560 --> 00:20:07,680 όσοι επιδεικνύουν τη συμπεριφορά φεύγουν στους χώρους της εκκλησίας και επιστροφή αργότερα. 249 00:20:09,880 --> 00:20:12,080 Ως εκ τούτου, η έκθεση απορρίπτεται. 250 00:20:12,160 --> 00:20:13,760 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 251 00:20:15,840 --> 00:20:22,120 Και η τελευταία αναφορά για το docket μας είναι σχετικά με τους χρηματικούς λογαριασμούς του ποιμένα. 252 00:20:22,200 --> 00:20:24,320 Κύριε Mäkitalo; 253 00:20:27,920 --> 00:20:29,360 Ναι, αν μου επιτρέπεται. 254 00:20:29,440 --> 00:20:34,280 Πολλοί από εμάς τους χωρικούς το υποψιαζόμαστε ο πάστορας δεν ήταν εντελώς ειλικρινής 255 00:20:34,360 --> 00:20:37,920 κατά τη λογιστική για τα κεφάλαια παρέχεται για την ανακούφιση των φτωχών 256 00:20:38,000 --> 00:20:39,760 και για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης. 257 00:20:39,840 --> 00:20:44,600 Εξαιτίας αυτού, έχω δώσει στον επίσκοπο τα λογιστικά έγγραφα για έλεγχο. 258 00:20:49,360 --> 00:20:52,280 Λοιπόν, η υπεξαίρεση είναι σοβαρό παράπτωμα... 259 00:20:53,560 --> 00:20:58,400 που στην εκκλησία μας μπορεί να είναι έδαφος για άμεση απαλλαγή. 260 00:20:58,480 --> 00:21:00,480 [μουρμούρα] 261 00:21:02,040 --> 00:21:06,520 Έχω κάνει ενδελεχή έλεγχο τήρηση βιβλίων της εκκλησίας 262 00:21:06,600 --> 00:21:12,560 και βρες ότι τα πάντα έχει υπολογιστεί σωστά. 263 00:21:12,640 --> 00:21:14,840 Εν κατακλείδι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους 264 00:21:14,920 --> 00:21:18,080 που έχει ακόμα ο πάστορας την πλήρη εμπιστοσύνη της εκκλησίας. 265 00:21:18,160 --> 00:21:19,560 Η αναφορά απορρίπτεται. 266 00:21:19,640 --> 00:21:21,760 [ενθουσιασμένη φλυαρία] 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 [φλυαρία, γέλιο] 268 00:21:35,120 --> 00:21:36,240 Είναι αρραβωνιασμένοι τώρα. 269 00:21:41,840 --> 00:21:43,440 Φαίνονται χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; 270 00:21:47,920 --> 00:21:51,480 Ελπίζω να λάβατε τα 30 ασήμι σας ως εξόφληση. 271 00:21:51,560 --> 00:21:53,360 Ακολουθώ τη συνείδησή μου. 272 00:21:53,440 --> 00:21:56,000 Ήμασταν καλύτερα πριν έρθετε στην πόλη. 273 00:22:00,160 --> 00:22:03,800 Είμαι ευγνώμων που το έχεις ακόμα εμπιστοσύνη σε μένα. 274 00:22:03,880 --> 00:22:07,040 Θα μπορούσα ίσως να σε ενδιαφέρω σε μια επίσκεψη στο εφημερείο; 275 00:22:07,120 --> 00:22:11,600 Αν θέλεις να δεις τη συλλογή μου της χλωρίδας της Λαπωνίας. 276 00:22:13,120 --> 00:22:15,080 Δεν χρειάζεται όλη αυτή η προσποίηση. 277 00:22:16,440 --> 00:22:20,920 Ποτέ δεν σε συμπάθησα, Λάσε, και το ξέρεις πολύ καλά. Όμως... 278 00:22:23,440 --> 00:22:25,800 κάποιος πρέπει να κηρύξει τα λόγια του Θεού εδώ. 279 00:22:32,960 --> 00:22:34,320 [γρυλίζει] 280 00:22:41,240 --> 00:22:42,240 [γρυλίζει] 281 00:22:50,280 --> 00:22:52,080 [παντελόνι και γρυλίσματα] 282 00:22:53,880 --> 00:22:55,880 Θα υπάρχουν πολλά άλλα κορίτσια. 283 00:22:55,960 --> 00:22:57,360 δεν καταλαβαινω... 284 00:22:57,760 --> 00:22:58,840 [γρυλίζει] 285 00:23:00,000 --> 00:23:03,360 γιατί επέλεξε να παντρευτεί τη Ρουπ! 286 00:23:03,440 --> 00:23:04,880 [γρυλίσματα, παντελόνια] 287 00:23:08,600 --> 00:23:10,600 Οι άνθρωποι είναι από τη φύση τους μυστηριώδεις. 288 00:23:15,440 --> 00:23:17,680 [παντελόνι] 289 00:23:17,760 --> 00:23:19,720 Έχουμε αρκετά να σκεφτούμε, Τζούσι. 290 00:23:21,600 --> 00:23:22,600 [ειπνέει απότομα] 291 00:23:23,280 --> 00:23:25,480 [βράζει] 292 00:23:25,560 --> 00:23:27,040 [η πόρτα ανοίγει] 293 00:23:28,720 --> 00:23:31,160 -[βήματα] -[Michelsson] Έχουμε επισκέπτες. 294 00:23:34,400 --> 00:23:36,600 [εφημέριος] Συγνώμη, δεν είχα σκοπό να διακόψω. 295 00:23:36,680 --> 00:23:39,960 Ήθελα απλώς να συστηθώ στο νεότερο μέλος της εκκλησίας μας. 296 00:23:45,480 --> 00:23:47,600 Και πρέπει να προετοιμαστούμε για τη βάπτιση. 297 00:23:50,040 --> 00:23:51,640 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 298 00:23:54,000 --> 00:23:56,200 Ποτέ δεν αρπάζει να εκπλήσσει. 299 00:23:57,640 --> 00:23:59,160 [το μωρό φουσκώνει] 300 00:24:00,400 --> 00:24:02,000 -Ω. Εκεί, εκεί. -[το μωρό κλαίει] 301 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 [το κλάμα συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 302 00:24:06,640 --> 00:24:09,360 Ω, αυτό είναι σωστό. Ναί. 303 00:24:09,440 --> 00:24:13,000 Ρώτησα τον επίσκοπο αν μπορούσα να κρατήσω οι αναφορές που έγιναν εναντίον μου. 304 00:24:14,360 --> 00:24:16,360 Καταλαβαίνω ότι τα έγραψες. 305 00:24:17,480 --> 00:24:20,640 Ναί. Ναι, πήρα υπαγόρευση. 306 00:24:24,080 --> 00:24:28,000 Και να ρωτήσω αν είσαι εξοικειωμένος με τη γραφολογία; 307 00:24:29,600 --> 00:24:30,720 Όχι. 308 00:24:32,040 --> 00:24:34,840 Είναι η επιστήμη για το πώς οι εσωτερικές ιδιότητες του γραφέα 309 00:24:34,920 --> 00:24:36,520 ευθυγραμμιστεί με τη γραφή του. 310 00:24:36,600 --> 00:24:39,160 [εφημέριος] Δεν έχω ξαναδεί χειρόγραφο σαν το δικό σου. 311 00:24:40,640 --> 00:24:45,480 Δες εδώ. Ανοδικά F, ζωηρό Ps. 312 00:24:45,560 --> 00:24:48,280 Προτείνουν είσαι ένα ασυνήθιστα έξυπνο άτομο. 313 00:24:49,640 --> 00:24:53,400 Θα πρέπει να κάνετε σπουδές στην Ουψάλα. Είμαι πεπεισμένος ότι θα διαπρέψεις. 314 00:24:54,200 --> 00:24:57,320 Και νομίζω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω με την εγγραφή. 315 00:24:57,920 --> 00:25:00,120 [νευρικό γέλιο] Αλήθεια; 316 00:25:00,200 --> 00:25:04,680 Ναι, αλλά αν ναι, θα έπρεπε να είμαι σιγουρα εισαι αυτος που το εγραψες. 317 00:25:04,760 --> 00:25:06,040 Έχεις μολύβι; 318 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, επιτρέψτε μου. 319 00:25:19,160 --> 00:25:20,200 Ορίστε. 320 00:25:22,120 --> 00:25:23,920 Γράψε κάτι εδώ, σε παρακαλώ. 321 00:25:46,160 --> 00:25:50,640 «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου». 322 00:25:53,040 --> 00:25:55,240 Ναι, όντως είσαι εσύ. 323 00:25:56,360 --> 00:25:59,040 Πρέπει να πω μολύβια σαν αυτά είναι της υψηλότερης ποιότητας. 324 00:25:59,120 --> 00:26:00,240 Πού τα παίρνετε; 325 00:26:00,320 --> 00:26:02,320 [Michelsson] Ο σερίφης μου το έδωσε. 326 00:26:03,640 --> 00:26:06,960 Α-χα. Πρέπει να ψάξω για το ίδιο. 327 00:26:07,040 --> 00:26:08,840 [Michelsson] Είναι από το Kvikkjokk. 328 00:26:08,920 --> 00:26:11,120 -Ο σερίφης έχει πάει στο Kvikkjokk; -Ναί. 329 00:26:12,360 --> 00:26:13,840 Ε, γιατί; 330 00:26:13,920 --> 00:26:16,920 Λοιπόν, έζησα εκεί ως αγόρι. 331 00:26:17,560 --> 00:26:20,080 Ξέρεις γιατί ήταν εκεί; 332 00:26:20,640 --> 00:26:24,760 Αμφιβάλλω αν θα ταξίδευε τόσο μακριά απλά για να αγοράσω μολύβια. 333 00:26:25,760 --> 00:26:30,160 Νομίζω ότι του τα έκαναν... δώρο. 334 00:26:30,240 --> 00:26:32,360 Ήταν εκεί και ερευνούσε την κλοπή των ταράνδων. 335 00:26:32,440 --> 00:26:34,800 Α, καταλαβαίνω. 336 00:26:34,880 --> 00:26:39,360 Ναι, ένα αιώνιο πρόβλημα στα βουνά. 337 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 Πότε ήταν αυτό το ταξίδι; 338 00:26:42,480 --> 00:26:45,320 Απλά ελπίζω μπορούσε να παρακολουθήσει τη λουλουδάτη μεγαλοπρέπεια. 339 00:26:46,480 --> 00:26:50,320 Είναι απίστευτα όμορφα εκεί πάνω όταν τα λιβάδια καλύπτονται με ακονίτη, 340 00:26:50,400 --> 00:26:53,640 νεραγκούλα παγετώνα, έναστρο σαξίφρο και καμπάνα-ρεκί. 341 00:26:56,640 --> 00:26:59,200 Ήμασταν εκεί στις αρχές του καλοκαιριού. 342 00:27:00,640 --> 00:27:05,120 -Λοιπόν, πήγες κι εσύ; -Ναι, ήμουν εκεί για δουλειά. 343 00:27:06,040 --> 00:27:08,000 Ναι. Φυσικά. 344 00:27:10,120 --> 00:27:13,120 Λοιπόν, θα σε αφήσω να φροντίζετε το νεογέννητο σας. 345 00:27:13,640 --> 00:27:14,920 [ο πάστορας καθαρίζει το λαιμό] 346 00:27:15,000 --> 00:27:17,560 -Και η Ουψάλα; -Συγνώμη; 347 00:27:17,640 --> 00:27:21,760 Α, ναι, έτσι είναι. Θα το κοιτάξω. Σίγουρα. 348 00:27:25,160 --> 00:27:28,320 Ήταν στα βουνά... στις αρχές του καλοκαιριού, 349 00:27:28,400 --> 00:27:32,200 ακριβώς πριν δολοφονηθεί η Hilda Wanhainen. Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 350 00:27:32,280 --> 00:27:35,240 -Το κουδούνι-ρεκάκι. -Φυτρώνει παντού εκεί πάνω. 351 00:27:35,320 --> 00:27:37,880 Και το βρήκαμε όπου η καημένη η Χίλντα δέχθηκε επίθεση. 352 00:27:37,960 --> 00:27:40,080 Πρέπει να ελέγξουμε αν τα ροκανίδια του μολυβιού ταιριάζουν. 353 00:27:47,080 --> 00:27:48,560 [πάστορας] Είναι πανομοιότυποι. 354 00:27:49,200 --> 00:27:50,280 Δεν είναι; 355 00:27:56,320 --> 00:27:58,520 -Είναι ο Michelsson; -Νομίζεις; 356 00:28:00,000 --> 00:28:02,640 -Ή ο σερίφης; -Μην μαντεύεις. Σκέψου το καλά. 357 00:28:05,080 --> 00:28:08,240 Και τα δύο έχουν μολύβια. Και οι δύο ήταν στα βουνά. 358 00:28:08,320 --> 00:28:12,280 Το Brahe χρησιμοποιεί γράσο για μπότες, και δεν θα το έκανε με εκπλήσσει αν το έκανε και ο Michelsson. 359 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Αλλά ποιο είναι αρκετά βάναυσο για να τη σκοτώσει; 360 00:28:14,800 --> 00:28:18,040 Τόσο γεμάτος οργή και στερημένος ανθρώπου από συμπόνια; 361 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 [μιμείται το κάλεσμα πουλιών] 362 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 [μιμείται το κάλεσμα πουλιών] 363 00:28:41,440 --> 00:28:42,880 Είμαι μόνο εγώ. 364 00:28:45,400 --> 00:28:46,640 Τι θέλετε; 365 00:28:48,600 --> 00:28:49,640 Είσαι χαρούμενος; 366 00:28:52,480 --> 00:28:54,480 -Τι; -Με το Roope. 367 00:28:57,200 --> 00:29:00,440 -Γιατί τον επιλέξατε; -Πάω. 368 00:29:01,880 --> 00:29:04,080 -Μαρία... -Θέλω να φύγεις. 369 00:29:09,960 --> 00:29:11,560 Θυμάσαι όταν χορεύαμε; 370 00:29:13,080 --> 00:29:15,720 Είσαι πιο όμορφη από όλους τους αγγέλους στον ουρανό. 371 00:29:18,760 --> 00:29:19,920 Δεν καταλαβαίνεις. 372 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Θα μπορούσαμε να φύγουμε από αυτό το μέρος. Εσύ και εγώ. Δεν είναι πολύ αργά. 373 00:29:25,040 --> 00:29:27,080 [εμετοί, φίμωση] 374 00:29:31,320 --> 00:29:32,680 [Τζούσι] Μαρία; 375 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 -Πάω. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 376 00:29:41,440 --> 00:29:42,560 Roope! 377 00:29:48,600 --> 00:29:51,760 [Roope] Σταμάτα! Σταμάτα, διάολε! 378 00:29:52,800 --> 00:29:54,600 [παντελόνι, λαχανί] 379 00:29:55,600 --> 00:29:56,840 [γρυλίζει] 380 00:29:56,920 --> 00:29:59,480 -Τι στο διάολο θέλεις με τη Μαρία; -[Τζούσι] Τίποτα! 381 00:29:59,560 --> 00:30:01,840 [Roope] Τίποτα; Δεν θέλεις τίποτα; 382 00:30:01,920 --> 00:30:04,080 Οπότε απλά τριγυρνάς κρυφά γύρω της χωρίς λόγο; 383 00:30:04,160 --> 00:30:07,720 -Δεν της έχω κάνει τίποτα! -Μα το ήθελες, δεν το ήθελες, αγόρι; 384 00:30:07,800 --> 00:30:11,360 -Το ίδιο που έκανες με τη Χίλντα και την Τζολίνα. -Οχι! 385 00:30:11,440 --> 00:30:15,240 Είναι δική μου! Τι δεν καταλαβαίνεις, βρώμικο νοαΐδι;! 386 00:30:15,320 --> 00:30:17,600 -[Ο Τζούσι στενάζει] -[Ο Ρουπ φωνάζει] 387 00:30:23,120 --> 00:30:24,720 [γκρίνια] 388 00:30:24,800 --> 00:30:26,120 [παντελόνι] 389 00:30:27,280 --> 00:30:28,880 [φωνάζει] 390 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 [Ο Roope και ο Aho γελούν] 391 00:30:48,800 --> 00:30:50,080 [ειπνέει απότομα] 392 00:30:52,640 --> 00:30:53,840 [γρυλίζει] 393 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 [γκρίνια] 394 00:31:05,160 --> 00:31:07,160 [συνεχίζει να γκρινιάζει και να στενάζει] 395 00:31:22,120 --> 00:31:23,440 [φωνάζει από τον πόνο] 396 00:31:25,480 --> 00:31:26,760 [κλαψίματα] 397 00:31:47,560 --> 00:31:50,400 [άνδρας] Σ, σ, σ, σσς. 398 00:31:55,480 --> 00:31:57,120 [γκρίνια] 399 00:31:59,360 --> 00:32:00,560 [γουργουρίζει] 400 00:32:02,880 --> 00:32:04,200 [πάστορας] Τζούσι! 401 00:32:06,560 --> 00:32:07,560 [μαλακά παντελόνια] 402 00:32:07,640 --> 00:32:09,040 [πάστορας] Τζούσι! 403 00:32:13,600 --> 00:32:15,560 Jussi. Σσσ. 404 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 Kajsa! 405 00:32:21,800 --> 00:32:23,840 -[η πόρτα ανοίγει] -[Η Brita Kajsa λαχανιάζει] 406 00:32:36,400 --> 00:32:38,440 [Ο Τζούσι αναπνέει τρεμάμενα] 407 00:32:51,000 --> 00:32:52,960 [βγάζει απαλά] 408 00:33:06,200 --> 00:33:07,640 [Brita Kajsa] Jussi. 409 00:33:18,000 --> 00:33:20,600 [ψιθυριστές προσευχές] 410 00:33:31,040 --> 00:33:32,840 [χτυπά στην πόρτα] 411 00:33:34,160 --> 00:33:35,840 [το χτύπημα συνεχίζεται] 412 00:33:44,960 --> 00:33:47,360 -[Μπράχε] Είναι ο Λάπωνας εδώ; -Τι συνέβη; 413 00:33:48,200 --> 00:33:49,360 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του. 414 00:33:49,440 --> 00:33:53,200 Είναι ακόμα αναίσθητος. Κρεμιέται μεταξύ ζωής και θανάτου. Ζητώ έναν λόγο! 415 00:33:53,280 --> 00:33:56,360 -Είναι θέμα επιβολής του νόμου. -Ποιος επιτέθηκε στον γιο μου; 416 00:34:00,280 --> 00:34:03,320 -Ήταν αυτοάμυνα. -Αυτοάμυνα; Ενάντια σε τι; 417 00:34:03,920 --> 00:34:06,200 Όπως είπα, είναι θέμα επιβολής του νόμου. 418 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 Φύγε από εδώ! 419 00:34:08,600 --> 00:34:09,640 Θα επιστρέψουμε! 420 00:34:17,320 --> 00:34:19,160 [αναπνέει τρεμάμενα] 421 00:34:31,960 --> 00:34:33,720 -[γκρίνια] -Τζούσι! 422 00:34:33,800 --> 00:34:35,360 -Εκεί... -Τζούσι! 423 00:34:35,440 --> 00:34:37,200 [γκρίνια] 424 00:34:37,280 --> 00:34:39,000 -Ω, ευχαριστώ τον Κύριο! -Νερό! 425 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 -Ω, Κύριε, ο δημιουργός μας! -Χρειάζεται νερό. 426 00:34:47,760 --> 00:34:50,800 [εφημέριος] Εκεί. Εδώ. Πιες λίγο. 427 00:34:51,560 --> 00:34:54,720 [βγάζει, αναπνέει τρεμάμενα] 428 00:35:06,080 --> 00:35:08,160 [αναπνέει βαριά] 429 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 [αναπνέει τρεμάμενα] 430 00:35:37,320 --> 00:35:40,320 [κλαψίματα, παντελόνια] 431 00:35:51,280 --> 00:35:52,760 [παντελόνι] 432 00:35:59,160 --> 00:36:02,720 [πάστορας] Πρέπει να μου το πεις, Τζούσι. Θα επιστρέψουν. 433 00:36:04,760 --> 00:36:06,080 Ήταν ο σερίφης; 434 00:36:09,040 --> 00:36:11,600 -Σχοινί. -Σκουφί; 435 00:36:12,400 --> 00:36:15,840 Κι άλλος άντρας. Ο αδελφός του. 436 00:36:17,240 --> 00:36:18,480 Τι συνέβη; 437 00:36:19,400 --> 00:36:20,880 Ζήλευε. 438 00:36:22,640 --> 00:36:24,680 Μίλησα στη Μαρία. 439 00:36:25,240 --> 00:36:30,280 Και ο Άχο, ο κύριος, μας είδε. Ρουπ, νομίζει ότι... 440 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Νομίζει ότι εγώ που... η Χίλντα και η Τζολίνα. 441 00:36:38,560 --> 00:36:40,640 Ήταν αυτός που σου σημάδεψε τον ώμο; 442 00:36:43,640 --> 00:36:44,880 Υπήρχε άλλος. 443 00:36:45,640 --> 00:36:47,760 -Τι; -Ήρθε αργότερα. 444 00:36:49,360 --> 00:36:52,200 -Πες μου. Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω. 445 00:36:53,760 --> 00:36:56,800 Α, το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με ύφασμα. 446 00:36:58,040 --> 00:37:01,600 Δολοφόνος. Άφησε την υπογραφή του. 447 00:37:04,240 --> 00:37:08,360 Ήταν μεγάλος; Μεγάλο και στιβαρό; Λοιπόν; 448 00:37:08,440 --> 00:37:11,840 Δεν ξέρω. Ήμουν σχεδόν τυφλός. 449 00:37:17,680 --> 00:37:19,120 Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 450 00:37:20,160 --> 00:37:23,320 Και Ρουπ. Ορκίζομαι ότι θα τα δείξω όλα. 451 00:37:23,400 --> 00:37:25,880 -Τι λες; -Είναι ο μόνος τρόπος. 452 00:37:25,960 --> 00:37:31,160 Όχι. Η εκδίκηση δεν είναι δικαιοσύνη. Δεν πολεμάς την αμαρτία με την αμαρτία. 453 00:37:31,800 --> 00:37:36,280 Ο Κύριος τιμωρεί τους αδίκους και γλυτώνει τους θεοσεβούμενους. 454 00:37:37,320 --> 00:37:39,560 Γιατί δεν γλίτωσε τη Χίλντα και η Τζολίνα, λοιπόν; 455 00:37:53,080 --> 00:37:54,280 Πρέπει να σε κρύψουμε. 456 00:37:55,120 --> 00:37:57,760 Μόλις γίνεις αρκετά δυνατός, θα φύγεις από αυτό το μέρος. 457 00:38:26,680 --> 00:38:28,000 Απομακρυνθείτε από την πόρτα! 458 00:38:29,560 --> 00:38:30,600 Δεν είναι εδώ. 459 00:38:36,200 --> 00:38:37,760 [το παιδί κλαίει] 460 00:38:41,920 --> 00:38:43,280 Όχι, αυτό είναι ντροπή! 461 00:38:44,400 --> 00:38:45,480 Αυτό είναι... 462 00:38:50,720 --> 00:38:53,440 -Πού κρύβεται αυτός ο Λάππος; -[εφημέριος] Δεν ξέρουμε. 463 00:38:53,520 --> 00:38:56,160 -Δεν ξέρεις; -[πάστορας] Εξαφανίστηκε χθες το βράδυ. 464 00:38:56,240 --> 00:38:58,200 Δεν τον κατηγορώ. Θεωρήθηκε ένοχος. 465 00:38:58,280 --> 00:39:00,400 -Και τα λεφτά, πού είναι; -[Kajsa] Τι χρήματα; 466 00:39:00,480 --> 00:39:02,680 Τα λεφτά του καλλιτέχνη. Έχει ληφθεί. 467 00:39:03,880 --> 00:39:06,240 - Αλήθεια πιστεύεις ότι... -Το ξέρω! 468 00:39:07,200 --> 00:39:12,280 Ξέρω ότι εσύ και εκείνος ο Lapp έχουν κατασκοπεύσει στην καμπίνα του. 469 00:39:12,360 --> 00:39:15,000 -Προσευχηθήκαμε για την ψυχή του. -Α, για αρκετές ώρες; 470 00:39:17,360 --> 00:39:21,280 Έχω ήδη μιλήσει με το προσωπικό. Μη μου λες ψέματα. 471 00:39:21,840 --> 00:39:25,800 Θα κοιτάξω σε κάθε εκατοστό αυτού του μέρους μέχρι να βρω τα λεφτά και το αγόρι. 472 00:39:25,880 --> 00:39:28,120 Στο μεταξύ, γιατί δεν λες μια προσευχή; 473 00:39:28,200 --> 00:39:29,640 [παιδικό κλαψούρισμα] 474 00:39:29,720 --> 00:39:31,080 Μην αγγίζετε τα παιδιά! 475 00:39:31,960 --> 00:39:33,560 Μην αγγίζετε τα παιδιά! 476 00:39:33,640 --> 00:39:34,880 [Μπράχε] Κράτα τον μακριά! 477 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 -[όπλο πετεινών] -[Η Λότα κλαίει] 478 00:39:44,040 --> 00:39:46,760 -Έχεις δει το Lapp; -[Η Λότα κλαίει] 479 00:39:46,840 --> 00:39:48,840 -[Λόρενς] Όχι. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 480 00:40:01,400 --> 00:40:02,480 Πάρε μου τη σκάλα. 481 00:40:15,560 --> 00:40:16,600 Είναι εντάξει. 482 00:40:20,480 --> 00:40:21,680 Κρατήστε αυτό. 483 00:40:25,640 --> 00:40:27,280 [παντελόνι] 484 00:40:37,200 --> 00:40:38,760 Φύλαξε τον γιο μου. 485 00:40:40,920 --> 00:40:44,640 [γκρίλισμα, γκρίνια] 486 00:40:44,720 --> 00:40:46,680 [αναπνέει τρεμάμενα] 487 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 [γρυλίζει] 488 00:41:00,840 --> 00:41:03,480 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 489 00:41:03,560 --> 00:41:04,800 [αναπνέει τρεμάμενα] 490 00:41:06,480 --> 00:41:09,280 [και παντελόνι και αναστεναγμός] 491 00:41:13,760 --> 00:41:16,120 [αναστεναγμοί] Γίναμε μάρτυρες ενός ακόμη θαύματος. 492 00:41:18,960 --> 00:41:21,000 [παντελόνι] 493 00:41:28,440 --> 00:41:31,600 Ο Johan Raattamaa είναι ένας εξαιρετικός ιεροκήρυκας. 494 00:41:32,920 --> 00:41:34,320 Μπορείτε να μάθετε πολλά. 495 00:41:35,840 --> 00:41:37,640 Ζει στη Σαϊβομούτκα. 496 00:41:39,040 --> 00:41:41,920 Ακολουθήστε τον ποταμό Muonio και θα τον βρεις. 497 00:41:42,000 --> 00:41:43,480 Θα σε προσέχει. 498 00:41:46,320 --> 00:41:47,720 Λίγες μέρες ακόμα. 499 00:41:48,760 --> 00:41:52,560 Θα φας και θα ξεκουραστείς και θα μείνεις εδώ στη σοφίτα, μετά φεύγουμε. 500 00:41:53,680 --> 00:41:57,920 Θα πάω μαζί σου στο Kaunisjoensuu. Και μετά θα συνεχίσεις μόνος σου. 501 00:41:58,000 --> 00:41:59,760 Και ο σερίφης; 502 00:41:59,840 --> 00:42:01,480 [πάστορας] Θα τον φροντίσω. 503 00:42:02,680 --> 00:42:05,320 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Δεν θα τον αφήσω να φύγει. 504 00:42:10,080 --> 00:42:11,440 Θα τον φροντίσω. 505 00:42:15,360 --> 00:42:17,120 [στη Σάμη] Και ξεχάστε τη Μαρία. 506 00:42:18,960 --> 00:42:20,680 Δεν μπορείς να την ξαναδείς. 507 00:42:23,440 --> 00:42:25,040 Καταλαβαίνετε; 508 00:42:50,160 --> 00:42:51,920 [αναπνέει τρεμάμενα] 509 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 Απλά πες το. 510 00:42:56,080 --> 00:42:57,400 Απλά πες το. 511 00:42:57,480 --> 00:42:59,360 [Η Μαρία αναπνέει τρεμάμενα] 512 00:43:01,000 --> 00:43:02,640 [ρουθουνίζει] 513 00:43:06,080 --> 00:43:07,720 έχω πόρνη. [ρουθουνίζει] 514 00:43:08,760 --> 00:43:12,560 Ο Ρουπ τελείωσε τον αρραβώνα. Έχει καταστρέψει τη ζωή της. 515 00:43:18,440 --> 00:43:20,200 [πάστορας] Η πορνεία είναι σοβαρό παράπτωμα. 516 00:43:21,400 --> 00:43:23,320 Ενάντια στο νόμο, ενάντια στον Θεό. 517 00:43:24,280 --> 00:43:26,080 Είσαι μετανιωμένος; 518 00:43:27,960 --> 00:43:29,560 [μαλακά] Ναι. 519 00:43:29,640 --> 00:43:30,920 Κοίτα με. 520 00:43:33,680 --> 00:43:35,160 Είσαι αλήθεια; 521 00:43:36,120 --> 00:43:37,840 Ναί. [αναπνέει τρεμάμενα] 522 00:43:37,920 --> 00:43:41,360 -[εφημέριος] Θέλεις να μετανοήσεις γι' αυτό; -Ναί. 523 00:43:42,440 --> 00:43:44,360 Και εύχεσαι άφεση; 524 00:43:45,880 --> 00:43:48,240 [σνιφάρει] Ναι. 525 00:43:56,720 --> 00:43:58,720 Λοιπόν, οι αμαρτίες σας συγχωρούνται. 526 00:44:00,000 --> 00:44:03,160 Στο όνομα και το αίμα του Ιησού Χριστού. 527 00:44:04,720 --> 00:44:05,840 Αμήν. 528 00:44:17,880 --> 00:44:19,840 [γρυλίσματα, παντελόνια] 529 00:44:24,720 --> 00:44:26,200 [Ο Τζούσι μιμείται το κάλεσμα πουλιού] 530 00:44:40,000 --> 00:44:45,280 Ξέρω τα πάντα... για το παιδί και για το Roope. 531 00:44:46,280 --> 00:44:47,880 [γρυλίσματα, παντελόνια] 532 00:44:47,960 --> 00:44:49,440 Αλλά μπορώ να το προσέξω. 533 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 Μπορώ να γίνω ο πατέρας του. 534 00:44:56,080 --> 00:44:57,960 [γκρίνια] Και να σε προσέχει. 535 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 [Αλίντα] Μαρία; 536 00:45:00,560 --> 00:45:01,880 Μαρία! 537 00:45:03,160 --> 00:45:05,520 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος, μαζί. 538 00:45:06,680 --> 00:45:09,040 -Θα πάω όπου θέλεις, Τζούσι. -[Αλίντα] Μαρία! 539 00:45:09,120 --> 00:45:10,120 Απόψε. 540 00:45:13,400 --> 00:45:14,760 Μαρία! 541 00:45:14,840 --> 00:45:16,600 [βήχας, φίμωση] 542 00:45:39,120 --> 00:45:42,000 [αναπνέει βαριά] 543 00:45:46,480 --> 00:45:48,680 Pst! Μαρία; 544 00:45:54,920 --> 00:45:56,400 Μην ανησυχείς. 545 00:45:58,000 --> 00:45:59,240 Ερχομαι. 546 00:45:59,720 --> 00:46:00,880 [γρύλισμα, στεναγμός] 547 00:46:01,600 --> 00:46:03,480 [Τζούσι] Τι κάνεις; 548 00:46:03,920 --> 00:46:05,680 [λαχάνιασμα] 549 00:46:05,760 --> 00:46:07,040 [Michelsson] Μην κουνηθείς! 550 00:46:07,120 --> 00:46:09,320 [Jussi] Maria, τρέξε! Τρέξιμο! 551 00:46:11,000 --> 00:46:12,560 [Michelsson] Είναι αυτός. 552 00:46:12,640 --> 00:46:13,760 Εδώ είναι η πληγή. 553 00:46:18,200 --> 00:46:19,680 [Τζούσι] Μαρία! 554 00:46:20,600 --> 00:46:22,480 [Ο Τζούσι στενάζει]